2026年8月20日 · Xinhua HK / CGTN / Bastille Post coverage
8月20日:『オール・ウィッシズ・カム・トゥルー!』広東語吹替新版で香港&マカオ公開
8月15日からの北京語版先行上映を経て、2026年8月20日に新録の広東語吹替版で香港・マカオの各劇場に正式公開。開放初日に両地域合わせて150本以上の上映が組まれたと報じられました。
- 公開
- 確認済み
ポイント
- 8月15日から北京語オリジナル音声の先行上映、8月20日に広東語吹替版が公開。
- 広東語台詞は香港流のユーモアとローカル表現を取り入れた新録。
- 配給報道では Just Distribution、洲立影片、銀都機構などが港澳配給を担当。
詳細
報道の内容
港澳向けに作られた広東語版
中国大陸が北京語版のみだったのに対し、香港・マカオでは新たに収録した広東語吹替版が使用されました。報道によれば、台詞のadaptationは単なる吹き直しではなく、香港のユーモアと現地表現を生かしたもの。
公開の規模
初日に香港・マカオで150以上の上映が組まれ、観客の反応は好調と報じられました。中国大陸以外で最初に公開された中国語圏市場です。
読み取り方
新華社香港・CGTN・現地メディアの複数の独立した報道で裏付けられた商業公開です。週ごとの上映本数は変動するため、現地の上映情報をご確認ください。